古人诗有“风定花犹落”之句，以谓无人能对，王荆公以对“鸟鸣山更幽。”“鸟鸣山更幽”本宋王籍诗，元对“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”，上下句只是一意。“风定花犹落，鸟鸣山更幽”，则上句乃静中之动，下句动中有静。
由此可见，王安石关于诗家动态相辅相承、相映相衬的辩证艺术，其实深有所得，他乃至亲口道出了“鸟鸣山更幽”的妙处地址。这样看来，他关于这两句诗歌的篡改，就不应当是出于争强好胜的心思作怪。他应当十分清楚，自己的篡改必定会破坏原诗的神韵。那么，他先后两次的改动，或许别有意欤？
王安石改窜后的诗句出自于《老树》与《钟山即事》。全诗为：
上一年北风吹瓦裂，墙头老树冻欲折。苍叶蔽屋忽扶疏，野禽从此相与居。禽鸣无时不可数，男女各自应律吕。我床拔书当午眠，能警我眠聒我语。古诗鸟鸣山更幽，我念不若鸣声收。但忧此物一朝去，暴风还来欺老树。（《王荆文公诗李壁注》卷十四）
京公网安备 11010802025723号