通过如此通读分析，《平复帖》全篇言语通畅，文理前后联接，语意表达清楚，根柢上没有什么太大的疑问了。总结后全篇帖文如下： 　　“彦先羸瘵，恐难平复。往属初病，虑不止此。此已为苍年，使其男术乃复失，甚忧耳。巫子杨往初来主，吾不能契。临西复来，威仪详跱、行为崇观，自躯体之美也;思：识量之迈，前执所恒，后宜稍之。闵伯荣寇乱之际，闻问不悉。” 　　全帖译文如下：彦先(顾荣)体弱患病，恐怕难以彻底恢复。以往刚刚患病之时，由于粗心而没有及时治好。到了这个时分，已经是苍华之年(头发斑白的中年)了，致使他的男人特有的一些机能也失去了，让人甚感担忧呀!巫子杨早年(指在东吴时)榜初次来投靠我的时分，我跟他并没有太合得来(所以没有接收他)。到了洛阳后他又来了，这一次我发现他比早年改动很大：表面威武、严峻耸立，一举一动都给人以气度不凡的感觉。当然这些仅仅说其表面美了;我是考虑到他才智和气量的超凡、对早年抱负的坚决执着，后生晚辈中比较稀有(所以才接收他)。由于战乱四起，我也打听不到闵鸿(伯荣)的什么音讯。(关于“后宜稍之”四字的释义，我在研讨时发现，“稍”字在古汉语中有一个意思是指：官员的薪俸，那么这四字的释义也可能是：“然后应接收他，为他供应薪俸”。此时“稍”字是名词作为动词运用)