1975年一个严寒的冬天，正专心养病的徐大为在参观“我国通史铺排”时偶尔见到《书谱》这部著作，进而动起研讨书法的主见。依据民国时期延光室影印的《书谱》墨迹，徐大为逐字逐句地对《书谱》进行了通俗化的注释和翻译，后又将姜夔的《续书谱》同时注译，然后合编成《书谱今译》一书。作为撒播一千三百多年的我国第一部“书法概论”，《书谱》对我国书法翻开史发生了深远的影响，它既对初习书法者有“启蒙”的成效，又是书家百闻不厌、常读常新的经典；不只理论精卓，并且通篇用今草书就，在书法上亦显高深。注译进程中，徐大为对《书谱》有了更为深化的了解，并且逐渐将所学、所感应用到自己的创造实践中，在招致古人经历智慧的一同，也辩证地来看待《书谱》，坚持独立思考。